Cataluña / 2015 – 2023
MURMURS es el proyecto propio de Rebobinart que revitaliza pueblos y ciudades de Cataluña a través del arte urbano y la creación colectiva: murales hechos con y para la comunidad.
El proyecto: MURMURS
MURMURS es un espacio de creación cultural y de dinamización social que trabaja la identidad y sus representaciones a través del arte urbano y la acción comunitaria participativa. Recoge los sonidos de las nuevas historias y las viejas, genera mapas que hablan de las temáticas que atraviesan a una población y dibuja murales hechos con y para la comunidad.
El proyecto empezó a tomar forma en 2015 en un solar de huertos urbanos del barrio de Les Corts, en Barcelona, y desde entonces se ha ido desplegando por pueblos y ciudades de Cataluña: Santa Maria de Palautordera, Girona, Els Hostalets de Pierola y Malgrat de Mar. Cada parada deja un mural, pero sobre todo deja un proceso.
Cómo funciona: las convivencias artísticas
Lo que distingue a MURMURS no es el muro, sino cómo se llega a él. El proyecto genera convivencias artísticas: el artista no llega con el diseño cerrado bajo el brazo, sino que escucha y dialoga con la población antes de pintar. Hay encuentros, charlas y sesiones participativas anteriores y posteriores a la ejecución, con historiadores e historiadoras locales, archivos municipales, asociaciones de vecinos y vecinas, escuelas, jóvenes y entidades culturales.
Es una inmersión en el territorio pensada para dar valor al proceso y no solo al resultado final. De esa escucha sale el contenido del muro: qué historias se cuentan, qué caras aparecen, qué memoria se reivindica. Por eso dos murales de MURMURS nunca se parecen: cada población aporta su relato.
Los proyectos los impulsan los ayuntamientos junto con Rebobinart, y se invita a artistas de proyección internacional que entienden el arte urbano como una herramienta de transformación social y como un canal de comunicación capaz de establecer vínculos entre la población.
Los murales de MURMURS
Huertos urbanos — Natalia Morales y Octavi Serra. Les Corts, Barcelona · abril de 2015.
El punto de partida del proyecto. Un mural participativo en el pasaje Felip de Pau, en un espacio cedido para huertos urbanos, trabajado con el tejido asociativo del barrio y con mediación de conflictos. El diseño integró el imaginario comunitario e incorporó lenguaje Braille, con la colaboración del Centre d’Higiene Mental de les Corts, la Associació Discapacitat Visual Catalunya, las asociaciones de vecinos y diversas entidades ocupacionales.
El Pont — vecindario del Barri del Pont Trencat. Santa Maria de Palautordera · 2017.
Más de 500 m² pintados en un fin de semana: la pasarela que cruza la C-35 y los muros de la escuela del barrio. La intervención nace de años de reivindicación vecinal para poder cruzar la carretera con seguridad, y fue la propia comunidad quien decidió cómo se intervendría la superficie y qué contenido se plasmaría en ella.
Arts i Barris — Perrine Honoré. Pla de Palau-Sant Pau, Girona · octubre de 2020.
Una acción artística en la fachada de la calle Migdia del Centre Cívic Pla de Palau, dentro del proyecto Arts i Barris. El objetivo era fomentar la convivencia y remarcar la identidad del territorio a partir de sesiones participativas en las que la Asociación de Vecinos y Vecinas del barrio colaboró activamente.
Taller de arte urbano — Perrine Honoré. Els Hostalets de Pierola · mayo de 2022.
Un taller en el centro de menores migrantes no acompañados de Can Gras, abierto en 2020. Durante dos sesiones intensivas, un grupo de jóvenes del centro desarrolló y ejecutó el diseño de la intervención junto a la muralista e ilustradora francesa. El centro buscaba dejar de ser un espacio de tránsito aislado y promover el diálogo con el barrio.
Neus Català — Miquel Wert. Malgrat de Mar · 2022.
Un mural de gran formato dedicado a Neus Català, republicana y feminista que dedicó su vida a luchar contra el fascismo y a favor de la memoria histórica. Exiliada de la dictadura franquista, se unió a la resistencia en Francia; fue detenida, condenada a cadena perpetua y deportada al campo de concentración nazi de Ravensbrück. La obra recoge diversos momentos de su vida para convertirlos en un grito de esperanza.
Neus Català — Núria Toll con once jóvenes de la villa. Malgrat de Mar · julio de 2022.
La cara joven del mismo relato. Dentro del Juliol Jove, y a partir de sesiones de sensibilización conducidas por la historiadora local Sònia Garangou, once jóvenes diseñaron y ejecutaron un mural sobre una caseta eléctrica. El proceso sirvió para visibilizar entre la juventud la figura y el legado de Neus Català, y para trabajar la cooperación y el trabajo en equipo usando el muralismo como medio expresivo.
Dona i pagesia — Mohamed L’Ghacham. Malgrat de Mar · 2022.
Un mural de gran formato en las paredes del antiguo Sindicat de la Pagesia. Aparece una mujer de mediana edad —de casi 10 metros de altura, en plano medio contrapicado— recogiendo aceitunas, junto a un cultivo en invernadero: las dos modalidades de agricultura más extendidas en Cataluña. El proceso reunió a la periodista Laura Saula, seis mujeres payesas del municipio, dos archiveras municipales y doce alumnos del Ciclo Agrario del Institut Ramon Turró i Darder.
La Verneda i el Castell — Núria Riba. Malgrat de Mar · 2023.
Una medianera en la calle de Lleida, 20, entre dos barrios obreros configurados por la gente que llegó en los años cincuenta y sesenta. La intervención de la artista igualadina se basa en una composición de tres imágenes de archivo que acompañan los valores y los relatos compartidos en una sesión participativa con el historiador local Joan Piña y las asociaciones de vecinos y vecinas de ambos barrios.
En el vídeo, el mural Dona i pagesia del proyecto MURMURS. Se apuesta por poner en valor dos cosas «que quizá no han sido muy visibles: el papel de la mujer en el campesinado y la importancia de la tierra que nos da de comer». Y una reflexión: la pintura mural, a diferencia de otras artes, «tiene un elemento transformador del espacio público que va más allá de una pieza decorativa».
El vídeo, en texto (versión abreviada) (traducción del catalán)2 min 12 s
RebobinartMURMURS es un proyecto de Rebobinart que busca una metodología a la hora de trabajar y de construir un mural en los pueblos y ciudades de Cataluña. Se están viendo distintas generaciones y distintos puntos de vista, y se están poniendo en común.
Pienso que la pintura mural, a diferencia de otras artes, tiene un elemento transformador del espacio público que va más allá de una pieza decorativa y que, de alguna manera, es un diálogo con el ámbito local.
El AyuntamientoTengo muchas ganas de ver el resultado, porque puede dar mucha visibilidad a las mujeres campesinas del pueblo y también al mundo rural en general. Apostamos por este tipo de mural básicamente porque es parte de nuestra historia y pone en valor dos cosas muy importantes que quizá no han sido muy visibles: el papel de la mujer en el campesinado y la importancia de la tierra que nos da de comer.
Apostamos por la mujer y el campesinado porque creo que tenemos que tirar de nuestras raíces. Han sido mujeres que no han sido visibilizadas y que merecen su lugar, porque la historia no se lo ha dado.
La artistaPienso que también es como un recuerdo a las madres y abuelas que estuvieron aquí trabajando, quizá más que nosotras y en condiciones más violentas.
Versión abreviada: se mantienen las declaraciones textuales y se omiten repeticiones, solapamientos y tramos que no tratan del proyecto.
En el vídeo, el proyecto MURMURS en Malgrat de Mar: un mural hecho con metodología participativa en los barrios de la Verneda y el Castell. Hablan Rebobinart y el Ayuntamiento sobre dignificar los espacios, el sentimiento de pertenencia y la voluntad de que la obra sea un homenaje a la gente que hizo el barrio.
Transcripción del vídeo (traducción del catalán)1 min 54 s
RebobinartTrabajar con Malgrat de Mar y con esta metodología participativa ha sido un reto, pero a la vez una reafirmación de que estos proyectos funcionan y de que la gente tiene que ser escuchada e integrada también en la creación artística: en este caso, de un mural.
El AyuntamientoLa finalidad de poner en marcha este proyecto es dignificar los espacios y los distintos barrios del municipio. Lo que eso nos marca es el sentimiento de pertenencia que tienen los barrios, y para nosotros es un orgullo.
Porque, quieras o no, será un elemento más, e incluso puede llegar a ser un elemento icónico que enriquezca este patrimonio: es una pieza que hemos considerado arte contemporáneo. Queremos que sea un homenaje a toda la gente que hizo el barrio, un recuerdo para todos.
Que quienes pasan —no solo los turistas, sino el resto de gente del barrio y sobre todo los jóvenes— puedan conocer un poco el pasado de este lugar. Porque la gente de este barrio marcó un antes y un después aquí en Malgrat: vinieron y construyeron donde estamos ahora.
Transcripción del vídeo, editada para la lectura: se han quitado las repeticiones y las muletillas del habla, se ha puntuado el texto y se indica quién habla.
Con el apoyo de
MURMURS cuenta con el apoyo de la Unión Europea – NextGenerationEU, el Gobierno de España, la Generalitat de Catalunya, el ICEC y el Ayuntamiento de Barcelona, y con la colaboración de Monto Pinturas y Montana Colors.
¿Queréis llevar un proceso como este a vuestro municipio? Descubrid cómo trabajamos el arte urbano comunitario y participativo.
